“We Met in Virtual Reality” takes a unique approach to documentary by filming on the platform VR Chat and interviewing users through their avatars. Filmmaker Joe Hunting puts the emphasis less on technology and more on the search for human connection.