“Free Chol Soo Lee” explores the legacy of a 1973 murder in San Francisco’s Chinatown and a young Korean immigrant who was initially convicted of the crime. Filmmakers Julia Ha and Eugene Yi offer a nuanced profile of the complex man behind the slogan.