“Ronnie’s” tells the history of London’s legendary jazz club and its co-founder, tenor saxophonist Ronnie Scott. Filmmaker Oliver Murray weaves in vintage performances by Chet Baker, Ella Fitzgerald, Nina Simone and other musical greats recorded at the club.