“Rita Moreno: Just a Girl Who Decided to Go For It” profiles the trail-blazing artist whose wide-ranging work includes “West Side Story,” “The Electric Company” and “Oz.” Filmmaker Mariem Pérez Riera explores the highs and lows of Moreno’s professional and personal life.