“Summer of Soul (…or, When the Revolution Could Not Be Televised)” taps into a rich musical archive that went unseen for 50 years capturing the 1969 Harlem Cultural Festival. Filmmaker Ahmir “Questlove” Thompson celebrates the Black performers who took the stage.