The Showtime series “Couples Therapy” follows three New York couples as they work through conflicts with the counseling of Dr. Orna Guralnik. It may sound voyeuristic, but as we watch these couples experience breakthroughs in self-awareness, it becomes therapeutic.