“Framing Agnes” brings to life archival interviews with transgender men and women from the 1950s. Filmmaker Chase Joynt leads a team of trans collaborators including Zackary Drucker, Angelica Ross and Max Wolf Valerio to shed light on this earlier generation.