Categories
Widget Image
Trending
Recent Posts
Thursday, Nov 19th, 2026
HomeEntertaintmentDocsCaptions vs Subtitles: The Accessibility Deliverables Festivals and Distributors Now Expect

Captions vs Subtitles: The Accessibility Deliverables Festivals and Distributors Now Expect

subtitles

“Subtitles” used to mean one file. Now a festival or distributor may ask for closed captions, open captions, SDH and audio description as well, each a separate deliverable. Here is what each one is, who asks for it, and a checklist you can work through before your film goes out.

You lock picture, finish the mix, export your subtitles, and feel ready. Then the acceptance email arrives with a delivery schedule asking for a CCAP DCP, an OCAP version, an SDH file and an audio description track. Suddenly “subtitles” has turned into four jobs.

This is now normal. Festivals and distributors increasingly treat accessibility as part of delivery, not an optional extra. The good news is that once you understand what each deliverable actually is, most of them can be planned from the start rather than scrambled at the end.

Subtitles, captions and SDH are not the same thing

The terms get used loosely, but on a deliverables list they mean different things:

  • Subtitles translate or transcribe dialogue for viewers who can hear the soundtrack but may not understand the language. They usually leave out sound effects and music.
  • Captions are written for viewers who are d/Deaf or hard of hearing. As well as dialogue, they describe meaningful sound: music, effects, off-screen voices and who is speaking.
  • SDH (subtitles for the d/Deaf and hard of hearing) combines the two: subtitles that also carry the sound information captions would. In UK cinemas you will often see this called HOH or descriptive subtitles.

Netflix’s English timed text style guide, which many distributors and post houses treat as a reference, handles SDH as its own category. It asks for speaker IDs and sound effects in square brackets, such as [door slams], only when they cannot be identified visually, music notes around song lyrics, and dialogue kept as close to the audio as possible rather than paraphrased.

Open vs closed

The second distinction is whether the viewer can turn the text off.

  • Closed captions are a separate track. In a cinema they appear on a personal caption device at the viewer’s seat, not on the screen. Online, they are the CC button.
  • Open captions are on the screen for everyone. In a DCP they are rendered by the projection system from a timed text track. In a screener they may be burned into the picture.

The two usually start from the same place: a timed caption file. If you are making that file yourself, a video caption generator that exports SRT or VTT can give you a first draft to deliver as a closed caption track or burn in as open captions. Either way, check every line against the audio before it goes anywhere.

Requirements vary from festival to festival, so always read the current spec. Sundance is a useful example of where the bar now sits, because its delivery rules are published in detail.

For its 2027 edition, Sundance asks all English-language projects to deliver their DCP and ProRes files with closed captions, and to deliver an open caption (OCAP) version of the DCP as well. The festival schedules at least one open caption screening of every project in the programme. Non-English-language projects must deliver a version with standard English subtitles and a separate version with English SDH. Audio description is recommended rather than required.

Sundance’s technical specifications also show how specific the details can get. Its 2024 published spec set a limit of 30 characters per line and three lines for DCP closed captions, suggested 42 characters per line and two lines for open captions, and required captions to be delivered as timed text rather than timed PNG images. It also asked for audio description as a separate track that contains only the description, without the main mix duplicated on it.

You may never submit to Sundance. But if a large festival can ask for this, a smaller one may follow, and a distributor’s spec can be stricter still.

In the UK, access shows up through funding and awards eligibility as well as delivery specs. The BFI Diversity Standards are a contractual requirement for BFI funding, have been adopted by BBC Film, Film4 and Screen Scotland, and are an eligibility requirement for British categories at BAFTA and BIFA.

Standard D, on audience development, includes a mandatory disability criterion. For a funded project, that means showing access provision beyond the contractual minimum. The BFI’s own examples include offering audio description and HOH subtitled screenings when you have the materials. If you have not budgeted for those materials, you have nothing to offer.

Distribution is where the deliverables list gets longest. A sales agent or distributor will normally send a delivery schedule, and timed text is now a standard section of it. Expect to see some combination of:

  • An English SDH or closed caption file for the original language version
  • Foreign-language subtitle files for each territory
  • A separate file for forced narratives, the subtitles that translate on-screen text such as signs or text messages
  • Audio description, sometimes with a script
  • A named file format and frame rate for each one

Read the schedule closely. “Subtitles” and “captions” are often listed as separate line items, and a file that is fine as a festival screener may not meet a platform’s spec.

In the US, the FCC’s internet captioning rules apply to programming that has already been shown on US television with captions. They don’t apply to every film streamed online. Platforms and distributors set their own requirements on top of that, so treat the delivery schedule as the rulebook.

If your film will travel, each territory may need its own subtitle file, and sometimes its own SDH. A few habits save a lot of rework:

  • Translate from a locked, final English file. Translating from a draft means correcting every language twice.
  • Keep timing separate from translation. If the timing is right in the master file, translated versions can inherit it, so translators only work on the text. Machine translation can help with quick screening copies, but have a fluent speaker review anything going to an audience.
  • Don’t duplicate burned-in text. If your picture already has burned-in subtitles for a scene, your open caption or subtitle file shouldn’t repeat them on top. Sundance’s spec flags this specifically.

Most accessibility deliverables are cheaper and better when they are planned early:

  • Caption from the locked cut. Like subtitles, captions drift if they are timed to an earlier edit.
  • Keep a clean dialogue and music list. Song titles, speaker names and on-screen text all feed into SDH.
  • Decide on audio description early. A good AD script needs gaps in the dialogue to work with. It’s easier to write while the edit is fresh.
  • Check it on a big screen. Sundance’s spec asks filmmakers to inspect the DCP, including CCAP, OCAP and AD, in a screening room before sending it. That’s good advice for any festival.

Bookmark this and run through it when the delivery schedule arrives.

Deliverable What it is Who typically asks Check before you send
English subtitles Dialogue translated into English for a non-English film Festivals, distributors Locked cut, correct frame rate, two lines max
SDH / HOH subtitles Subtitles plus speaker IDs, sound effects and music cues Festivals, streaming platforms, UK venues Sound labels in brackets, lyrics marked, nothing paraphrased
Closed captions (CCAP) Separate caption track viewed on a seat device or CC button Festivals (DCP), broadcasters, platforms Format named in the spec, line and character limits met
Open captions (OCAP) Captions on screen for everyone Festivals for scheduled captioned screenings No duplication of burned-in subtitles, readable on a big screen
Forced narratives Translations of on-screen text only Distributors, platforms Signs and messages covered, timed to the on-screen text
Foreign subtitles One file per language and territory Sales agents, distributors Translated from the final master, reviewed by a fluent speaker
Audio description Narrated track describing key visuals Festivals (recommended), funders, distributors Separate track, description only, mixed to spec

Before you hit send:

  1. Confirm every timed text file was made from the exact cut you are delivering.
  2. Match each file to the format, frame rate and naming convention in the spec.
  3. Check that captions and SDH include sound and speaker information, not just dialogue.
  4. Make sure open captions don’t double up with any burned-in text.
  5. Watch the film once with each version on, on the largest screen you can get.

Accessibility deliverables can look like paperwork. But each one is also a way for more people to watch your film, and festivals are making those screenings part of the programme.

Source link

No comments

Sorry, the comment form is closed at this time.