“No Ordinary Man” examines the life of jazz musician Billy Tipton, who became an inspiration to the transgender community after his death in 1989. Filmmakers Aisling Chin-Yee and Chase Joynt explore how Tipton’s story was at first sensationalized and now re-framed by a new generation.