The HBO documentary series “Mind Over Murder” explores why several people confessed to a crime they didn’t commit. Filmmaker Nanfu Wang isn’t focused on the “whodunit” as much as the more complicated question of how to find reconciliation after a tragedy.