“Maurice Hines: Bring Them Back” profiles the dancer who was a child performer with his younger brother Gregory before they took divergent paths. Filmmaker John Carluccio explores their history that had a fictional parallel in the characters they portrayed in “The Cotton Club.”